TODOS TEMOS UM CARMA PARA CUMPRIR !

                                TODOS TEMOS UM CARMA PARA CUMPRIR           



....... a guerra havia acabado e tudo mudara, as mulheres precisavam trabalhar para alimentar os filhos, os estrangeiros que chegaram da Europa eram muito empreendedores, mais educados e culto
e a competição com a população do país era incomparavél, os alemães fugindo da perseguição que sofriam no seu país por conta da guerra chegavam aos montes, japoneses com sua delicada cultura expandiram em algumas regiões com tecnologia avançada e uma nova religião que em pouco tempo ganhou adeptos,  os italianos que já estavam aqui desde o começo do seculo, agora trazia seus patrícios para avançar para o Sul do Brasil com sua colonia  imensa, e assim o Brasil foi tendo essa mistura perfeita. e assim Gertrudes , portuguesa  casada com um holandês, mulher rija, determinada,
com um temperamento extrovertido, porém muito rude na maioria das vezes, era bonita, magra e esbelta, seios fartos, ancas grande, sempre a parteira quando tinha que assisti-la em um parto elogiava, comentava que era uma boa parideira, tanto que teve 17 filhos, todos normais e os criou a todos, naquele regime enérgico , que herdou de sua mãe,mesmo agora com seus 45 anos, com a pele tisnada do sol de verão, ainda mantinha aqueles traços de uma mulher muito bonita, seus olhos de um esverdeados esmeralda dava o toque final naquele rosto angular, e um misto de orgulho percebia nos seus lábios bem feito, seu rosto lembrava uma pintura de algum pintor famoso, ela reconhecia que era bonita e nas noites quentes de verão, a beira de um fogão de lenha com grande panelas cheio de alimentos para manter aquela filharada e seu marido e sogros que havia chegado da Holanda , para cá viverem o resto de suas  vidas,  judeus; foram perseguidos durante a guerra , mas por um milagre  sobreviveram e depois de uns dez anos apos o termino da guerra, descansavam suavemente em duas cadeiras de balanço que trouxeram no navio, única lembrança da velha Holanda, assim meditando e olhando a nora na cozinha , sorriam satisfeito, sabia que aquela nora perpetuaria sua descendencia no Brasil e olharam em torno da mesa e aqueles jovens e meninos seria o futuro do nome Van Vitlis......

Esse conto fala de uma família Holandesa radicada no Brasil em meados dos anos 50  será postado, todos os dias em pequenos capítulos, narrado pela matriarca da família.

TRADUÇÃO P/ INGLÊS :


ALL HAVE A KARMA TO MEET !
                                ALL HAVE A KARMA TO MEET

....... the war was over and everything had changed , women have to work to feed their children , foreigners who arrived from Europe were very enterprising , more educated and culturedand competition with the country's population was incomparable , the Germans fleeing persecution they suffered in their country because of the war came in droves , with their delicate Japanese culture expanded in some regions with advanced technology and a new religion which soon gained adherents the Italians who were already here since the beginning of the century , now brought his countrymen to go to the South of Brazil with its immense colony , Brazil and so was having that perfect blend . and so Gertrude , Portuguese married to a Dutch woman tough , determined ,with a extrovert temperament , but very rude most of the time , it was beautiful , slim and slender , breasts , big hips , always when the midwife had to assist her in childbirth praised , commented that it was a good breeder , who had both 17 children, all normal and created all that energetic regime , which he inherited from his mother , even now in his 45 years , fraught with skin from the summer sun , still had those traits of a very beautiful woman , her eyes one emerald -green gave the final touch that angular face , a mixture of pride and perceived well done on your lips , his face resembled a painting of a famous painter , she recognized that it was beautiful and the warm summer evenings , the edge of a stove firewood with big pots full of food to keep that brood and her husband and in-laws who had arrived from Holland , here live the rest of their lives , Jews, were persecuted during the war , but by a miracle survived and after ten years after the war ended , gently rested on two rocking chairs that brought on the ship , only reminder of the old Netherlands, meditating and looking so clueless in the kitchen, satisfied smile , I knew that the daughter perpetuate their descendants in Brazil and looked around table and those young boys would be the future of the name Van Vitlis ......This tale tells of a Dutch family living in Brazil in the mid-50s will be posted every day in small chapters , narrated by the family matriarch .