CAUSOS ANTIGOS - SAUDADES DOS VELHOS TEMPOS DE MENINA

                                              
       ...a casa era enorme, tinha 4 quartos, 1 sala enorme, todas os cômodos  era de assoalho, o pé
direito tinha 3 metros de altura, havia vitros de ferros na sala, e venezianas nas janelas do quarto,
a cozinha era  pequena, mas tinha  pia e um fogão caipira, com vitrôs e uma porta bem reforçada com uma tranca de ferro, um quarto que tinha acesso a cozinha era voltado para o quintal , onde lindas mangueiras ainda jovens  cresciam robustas, e tinha um banheiro, nunca tinha visto um banheiro antes, lá foi a parte mais interessante daquela casa, observei o sanitário e achei engraçado, um chuveiro elétrico havia sido instalado, o piso era de cimento encerado de vermelho, lindo aquele aposento, devo ter experimentado!, pois era muito curioso aquele banheiro, até então  na chácara só tínhamos privada, era uma casinha no quintal onde tomava-se banho e fazia as necessidades fisiológicas, era curiosa, queria saber tudo, cheguei a um pavimento que dava acesso ao armazém,
um ambiente sem janelas, que nunca foi usado, só servia de passagem entre a casa e o comercio, era toda forrada com uma madeira bem estreita que dava um aspecto bonito ao lugar.
      Hoje seria o dia da mudança e tive a oportunidade de conhecer a casa vazia, fui até o quintal, como era grande! todo cercado com uma cerca velha que precisava de reparos, coisa que os meninos fariam assim que mudasse, perto da porta da cozinha havia um poço de agua, com uma bomba, coisa que fora proibido desde o principio que não tocasse, e o saril estava lá com um balde amarrado com uma corda fina, pronto para descer até o fundo do poço e de lá retirar agua pura de  ótima qualidade, mas adiante estava a privada, olhei com desdem para ela, e lembrei-me do banheiro, lindo dentro de casa, fui até o final do quintal onde podia se ver a casa dos vizinhos, curiosamente fui dar uma espiada,eles me conheciam desde que nasci a 6 anos atrás, e já tinha a péssima reputação de ser muito arteira, mas eles estavam seguros , uma vez que mamãe tinha a péssima mania de dar boas surras nos filhos e eu era a preferida nas surras, muito por merecimento do que por injustiça, olhei pela cerca que a carroça  com as mercadorias do Armazém estavam chegando, corri até lá e já levei uns petelecos dos meus irmãos que não queria criança por perto, mas fiquei por ali ate  carroça voltar para antiga casa onde havia nascido.
         Nossa casa antiga , pouco lembro dela, tinha 6 anos agora com a mudança,  tudo o que lembro era da área que tinha , onde aos domingos ficava sentada para ver os cavaleiros e carroças passar, a Fiona cuidou de mim desde que nasci, e fazia o que queria, ela gostava demais de mim e deixava fazer todas as artes  impossível e imagináveis, inclusive ir no rio que passava no fundo da propriedade, e usar os sapatos  salto Luís XV  da minha mãe, que com esta arte ganhei uma torcida de tornozelo e fiquei de molho um bom tempo, mas era tudo, agora só pensava na casa nova, que de nova não tinha nada, foi da Dona Tereza Leone, que se mudara para Palmital, vendendo tudo o que tinha em Platina e indo embora para uma cidade maior, para que os filhos estudassem, e hoje nós íamos morar lá, os comentários era que a casa era mal assombrada e isso me pôs apreensiva , uma vez que todos nós tínhamos medo de assombração.
        O dia foi curto para tanta mudança, tivemos que dormir no chão na casa nova, até que pudessem colocar tudo no lugar. Recebemos uma semana depois um jogo de sofá estampado com fores vermelhas, última moda e fiquei encantada com aquilo, outra novidade, só havia sentado em bancos e cadeiras de madeira dura e agora aquele conforto, uma mesinha de centro e uma cristaleira, e a sala ficou completa. Que sala mais linda !
        Pensei nem vou a escola, pretendo ficar sentada nesta sala por toda a minha vida, ouvira minha mãe falar que iria só com 8 anos e tinha muito tempo ainda , ia completar 7 anos em abril, e estava feliz...
 Continua...

Traduzindo para o Ingles:

was huge ... the house had 4 bedrooms, 1 large room , all the rooms was floor , the foot
right had 3 feet tall , had VITROS of irons in the room , and shutters on the bedroom windows ,
the kitchen was small but had a sink and a stove hillbilly with color glasses and a door and a lock reinforced with iron , a room that had access to the kitchen was facing the back yard , where beautiful young mango trees still grew robust , and had a bathroom had never seen a toilet before , there was the most interesting part of the house , I noticed the toilet and found it funny , an electric shower had been installed, the cement floor was waxed red, gorgeous one room, I have experienced ! , it was very curious that bathroom in the yard until then had only private , was an outhouse in the backyard where he took up and had bathroom physiological needs , was curious , wanted to know everything , I got a deck that gave access to the warehouse ,
an environment with no windows , which was never used , only served as a passageway between the house and the trade was all lined with a very narrow wood that gave the place looks beautiful .
      Today was moving day and I had the opportunity to know the empty house , went into the yard , how great ! fenced with an old fence that needed repairs , which the boys would change so close to the kitchen door was a water well with a pump , which had been forbidden from the beginning not to touch , and there was saril with a bucket tied with a thin rope , ready to descend to the bottom and from there draw pure water of excellent quality, but later was private , looked with contempt for her, and I remembered the bathroom , gorgeous indoors I went to the end of the yard where he could see if the neighbors curiously went to take a look , they knew me since I was born 6 years ago and had a bad reputation for being very naughty , but they were safe , one since Mom had a bad habit of giving good spanking on kids and I was the favorite in the beatings , much by merit than by injustice , I looked over the fence to the cart with the goods Warehouse were coming , I ran up there and have already taken a flicks of my brothers did not want children around, but I was over there until wagon back to the old house where he was born .
         Our old house, just remember it had 6 years now with the change , all I remember was the area that had sat where on Sundays to see the riders and wagons passing , Fiona took care of me since I was born , and was what she wanted, she loved me too much to do and let all the arts imaginable impossible and even go on the river passing the rear of the property , and use heeled shoes Louis XV of my mother, that with this art got a twisted ankle and I was on hold for a long time , but it was all now thought only of the new house , which had nothing new was Dona Teresa Leone , who had moved to Palmital , selling everything he had in Platinum and going away for a bigger city , so that the children to study , and today we were going to live there , the comments was that the house was haunted and that put me apprehensive , since all we were afraid of ghosts .
        The day was short for so much change, we had to sleep on the floor in the new house until they could put everything in place . We received a week after a game of sofa you are stamped with red , latest fashion and was blown away with it , other news , there were only sitting on benches and chairs hardwood and now that comfort, a coffee table and a cabinet , and the room became complete . That room more beautiful !
        I thought I'm not going to school , I want to sit in this room for my entire life , heard my mother say that would only 8 years and still had plenty of time , was completed seven years in April , and was happy ...
 Continued ...