Atenção: Logo abaixo segue tradução em Inglês.
CRONICAS SEM
FIM
------------------- PREMONIÇÃO -----------------
... Noite alta,
acordei com os cães uivando e com um lamento profundo, fiquei pensativa,
imaginando o que poderia ser, os animais domésticos tem um poder extraordinário
de perceber coisas estranhas no ar, aqueles uivos continuaram por uns 3 minutos
e depois se calaram e dormiram, mas eu perdi o sono, pensamentos vinham a minha cabeça , pensei na tia que estava doente em SP, depois
foi para minha prima que estava doente
no hospital, porem ela não era motivo de
muita preocupação pois eles moram a apenas 300 metros daqui e não comentaram nada de ruim a respeito dela , soubera apenas que iria
interná-la em uma casa de repouso assim que tivesse alta, olhei no relogio e
era 6 horas da manhã, levantei-me a contra gosto, é domingo e pretendia ficar um pouco mais, mas algo impulsionava para ir preparar o café,
e fazer os preparativos para o almoço de aniversário . Abri as cortinas e o dia
já estava amanhecendo, e nuvens escuras no céu indicava mudança de tempo, estávamos
mesmo precisando de chuva, coloquei a leiteira no fogão a fim de esquentar o
leite, bebi um copo de água , costume antigo, desde menina que faço isso, é
como escovar dentes...
Meus pensamentos
insistiam em voltar para madrugada com os cães uivando com um lamento perturbador,
preparei o café e depois de colocar os pães sobre a mesa sentei-me para tomar
um delicioso café em uma caneca de louça que minha filha havia presenteado no
natal,e era já uma 8 horas da manhã, voltei
ao quarto e acordei gentilmente meu marido se levantasse para comprar uns
pães na cidade, preguiçosamente levantou as pernas para cima como se fosse um menino
sendo chamado a se levantar, ato desagradável
se não fosse por uma boa causa, estava ótimo naquela manhã .
Levantou-se
feliz pois tínhamos combinado com uns
amigos que faríamos um almoço para celebrar seu aniversário, uma vez que seus filhos que moram distante
desistiram da longa viagem , no entanto comemoraríamos
de qualquer jeito, ele mais que depressa
rumou para cidade e lá no super mercado, as pessoas começaram a dar os pêsames
a ele, no primeiro momento ele achou que era por conta do aniversário, uma vez
que estava ficando mais velho sorriu e agradeceu dando tapinhas nas costas,
dizendo sorridente que no próximo ano
faria 74, foi quando os amigos perceberam que não sabia ainda de nada e contou com detalhes o que havia
acontecido
A prima que
estava no Hospital de hospitalizada
havia falecido de madrugada e o hospital havia avisado a família que
providenciasse a retirada do corpo, ele ligou imediatamente para casa e avisou , no primeiro momento fiquei pasma,
pensamentos passavam desconexos por
minha cabeça e pensei , porque o meu
primo não avisou? Afinal eu sou prima em primeiro grau, e moro
praticamente do lado, e eles tem que passar inevitavelmente pelo meu portão
para irem a cidade, fiquei em pânico, liguei para minha outra prima que mora em
Platina e ela também não sabia de nada,
liguei para o outro primo , que
mora em outra cidade e também nada
sabia, ficamos tristes com a falta de
informação, afinal nós somos da família !
Meu marido
voltou desolado, afinal estávamos esperando visitas e o almoço já estava pronto
e as visitas estavam chegando, e pediu-me calma e fosse discreta nos comentários e almoçássemos, e depois com calma pediríamos desculpas e iríamos
ao velório as 15 horas assim que saíram rapidamente passamos em Platina pegamos minha
tia de 88 anos com minha prima e fomos ao velório, , estavam todos lá, um apos
um, todos lá, todos conversavam animadamente , e ela jaz no caixão parecia mais uma criança,
o longo sofrimento de abandono, desprezo, humilhação transformaram-na em uma pessoa pequena frágil, agora com a rigidez da morte parecia uma pessoa
tranqüila, que nunca tivera um problema
sequer, impassível no caixão parecia
mais frágil ainda, observei que seu ex marido que relutou em visitá-la ainda
viva estava lá com sua atual esposa,
pessoas que ignoraram sua presença em vida e durante sua separação e solidão estavam lá, fiquei
transtornada com tanta hipocrisia, é assim que tratam seus familiares...,
pensei .. saí e fiquei andando de um lado para o outro, segurando para não ir
lá e dizer tudo o que sabia a respeito do que fizeram com ela... ,mas o bom senso e a educação hábito que procuro ter em momentos de ira,
fizeram que eu mantivesse minha calma, estava a ponto de explodir de
indignação.
Voltei no
tempo quando se casou e construiu uma casinha de madeira perto do açude, ficou
perto da mãe e do pai, mas sempre teve um temperamento difícil e não sei ao
certo, mas um dia decidiu ir para uma outra região para trabalhar na lavoura, poderia ter ficado no
sitio, pois tinha terras em abundancia para trabalhar e o marido era um homem muito trabalhador, nasceram ambos no sitio , mas
depois de um certo tempo e
conselhos de amigos, mais uma vez mudaram-se para uma
cidade maior, sua pequena casa de madeira construída perto do açude fora
derrubada por seus familiares, e não tendo como voltar para seu sitio que sua
mãe herdou da sua família materna, sem
alternativa seguiram para a cidade, onde pouco tempo depois uma tragédia abateu-se sobre o casal, sua única filha faleceu
de morte súbita...
------------------ A
DOENÇA -------------
......desde então com a morte da sua única filha, seus
problemas de saúde pioraram, andava
nervosa, abatida, nada estava bom, a alegria de sua vida foi-se com sua pequena
filha e não mais poderia ter filhos, toda a sua amargura voltou-se para o marido, homem bom e tranqüilo,tinha paciência com ela, a ponto de muitas vezes
depilar as pernas com barbeador, tamanha dedicação que nutria, mas a doença
mental, que hoje chamamos de depressão piorou, e a ida aos médicos era
constante, acharam por bem mudarem para SP , quem sabe se distante da casa , do
cemitério , do túmulo onde sua filha
fora enterrada e que hoje faz companhia, pois sempre desejou ficar ao lado da
filha quando falecesse , ultimo desejo atendido..., lhe fizesse bem.
......sua tia ficou muito contente com a presença dela e do
sobrinho, retribuindo sempre as visitas, mas a distancia não lhe fizera bem,
agora um novo desgosto para ela, estava longe da filha, além de perde-la, agora não podia visitá-la com freqüência ,
dedicação mórbida por ambos, mas a vida continua e ele começou a trabalhar em
uma industria e a vida melhorou , compraram um terreno onde construíram uma pequena casa, porem muito confortável , e
vivia bem, mas a casa no eterno abandono, de uma pessoa sem vontade própria,
expectativa e animo, louças pelo chão,
panelas, roupas por lavar e os remédios psiquiátricos
fortíssimos faziam -na dormir e ficar meio
abobada, começou a desmaiar a qualquer
momento e isso transformou a vida do
marido um verdadeiro pesadelo ficava
horas fora, trabalhando e ela só, sujeito
a qualquer momento encontrar a casa em chamas, vivia completamente dependente de seu
esposo , jamais saia só , ora ou outra
alguém ia visitá-la o que era muito constrangedor
, por conta da bagunça e sujeira, não por descuido, mas por conta da doença que
a cada dia deixava-a com um aspecto
deprimente, a coisa mais agradável que acontecia era que nas festas natalinas
eles iam a rodoviária e voltavam a terra natal para visitar a família e pintar o tumulo da filha, trocar as flores de
plásticos por novas e ascender velas e ficar ali arrancando um matinho
que porventura estivesse atrapalhando a beleza do mesmo, enquanto isso o marido
passeava tranquilamente entre as lapides , olhando os nomes e admirando a
beleza dos anjos nos túmulos mais antigos e por vezes ela acompanhava neste
passeio e gostavam de comentar a visita
ao cemitério como se fosse uma coisa das mais esplendidas que fizeram , acho
que ele alimentou esta morbidez por
tempo demasiado, poderia ter internado numa clinica para fazer um
tratamento psiquiátrico, levá-la a um psicólogo,
a fim de ajudá-la a superar o trauma, as
festas natalinas na casa dos seus pais sempre foram muito animada, havia muita
coisas e pessoas amigas que tinham o hábito de
fazer as refeições do natal e ano novo, e assim mais um ano se passou.
------------------------ VIAGEM NO TEMPO --------------------
...Estava no saguão do hospital aguardando a hora da visita,
neste momento entrou um primo e foi até o balcão pedir informações e voltou-se para olhar se havia cadeiras desocupadas, e viu que nós
tambem estavamos esperando, caminhou em nossa direção e nos
cumprimentoue ficamos falando sobre como havia acontecido a internação e
quem a havia trazido ao hospital, eu disse-lhe que a mulher que levava
o remedio pela manhã a chamou, mas ela não atendeu a porta, voltou para
casa e foi fazer seus afazeres diarios e quando percebeu que ela não
havia saido, ligou na padaria onde todas as manhãs ela tomava o café e
ninguem à havia visto ,e já era quase hora do almoço, ligaram para o
restaurante que enviava as refeiçoes para ela e eles tambem disseram que
nada sabiam, tentaram se comunicar com familiares no sitio, e eles
tambem não sabiam de nada, fizeram inumeras ligações e o telefone não
atendia, já era tarde e nada , seus parentes do sitio responsavél por
ela, moram a quarenta quilometros de distância, bem longe, e earm os
responsaveis em receber a aposentadoria, pagar o restaurante onde se
alimentava, trazer ração para os gatos, levar agua potavél, comprar
remedios, levar ao médico e isso era feito uma vez por semana na sexta
feira onde o sobrinho aproveitava para negociar e visita-la e
eventualmente comprar algo,já que ela sendo uma pessoa dependente, sem
nehuma tendencia em recuperação do seu estado de saúde nem poderia viver
só em uma casa longe da familia, no entanto não a queria por perto,
mantendo-a dentro da casa, sem assistencia de uma cuidadora, o que era
imprecindivel , já que ela tinha mais de setenta anos, sem filhos e com
dois sobrinhos qque poderiam te-la amparado, já que ela possuia muitos
bens, sendo uma pessoa independente financeiramente.
....mas não foram lá de imediato, mesmo sabendo que ela tinha
problemas psiquiátricos, que sofria desmaios, e que não poderia em hipótese alguma ficar sozinha, trataram de seus afazeres e ligaram para o
ex marido que mora a uma quadra da casa e este se recusou a entrar,
então chamaram os bombeiros que trouxeram o chaveiro e daí então
encontraram aquela cena dantesca dentro da casa, ela estava desmaiada a
horas e já tinha feito as necessidades fisiológicas nas roupas, com o
rosto retorcido, os bombeiros sem uma pessoa da família para se
responsabilizar por ela , uma vez que seu ex marido , morando uma quadra
distante não tomou nenhuma atitude , carregou-a até o resgate com seus
pertences pessoais e levou-a ao pronto atendimento, até então ninguém da familiar estava lá para recebe-la no hospital, foi imediatamente para o
Centro de terapia intensiva daí os médicos comprovaram o AVC e uma
forte pancada na cabeça, com uma mancha roxa no lado direito do crânio,
deduziram que ela teve o AVC e caiu e bateu a cabeça no chão e
desmaiou, como ficou mais de 5 horas abandonada a própria sorte, só
depois de 24 horas poderia ser avaliada para ver como se comportaria a
evolução da doença.
.......cheguei horas depois da internação, como fui a última a
saber, mesmo morando do lado a apenas 300 metros de distância de seus
parentes responsáveis, uma vez que sou prima em primeiro grau,
mantiveram-me afastada e absolutamente sem noticias, fui avisada por uma
pessoa da
cidade e só assim fui ligando para um e para outro comunicando o
acontecido, ela ficou neste estado muitos dias , entre melhoras e piores
dias, porém na sexta feira quis ir visita-la , mas foi dito que ela não
estaria mais no hospital, que seria levada para uma casa de repouso, e
que depois todos teriam oportunidade de visita-la, mas na verdade ela
estava em estado de coma, e fui privada de ir vê-la.
... a noite meus pensamentos iam e vinham a todo momento, estava
menos preocupada porque sabia que já estava na casa de repouso e lá
teria todos os cuidados necessários para tocar a vida , e fui dormir
com maus, pressentimentos, enquanto isso meditava sobre todo o
acontecido e soubera por um amigo que a família estava pagando uma
mulher para passar a noite com ela no hospital, mas durante o dia ela
ficava só no hospital. fato não permitido para pessoas com mais de
setenta anos..,recebendo visitas só na hora estabelecida pelo hospital, o
que achei estranho é que quando fui visitar , perguntei a moça
encarregada da visita que ela tinha acompanhante durante o dia, que
constava na folha de visitas, porem quando cheguei lá no quarto de
enfermaria, os acompanhantes das outras pacientes disseram que a moça
só estava vindo a noite, como a esposa do sobrinho que ficara
encarregada de contratar e fazer o pagamento da acompanhante achei
estranho este fato ....
Segue tradução em inglês:
CHRONICLES ENDLESS
------------------- ----------------- PREMONITION
... High night , woke up with the dogs howling and with a deep regret , I was pensive , wondering what could be , domestic animals have an extraordinary power to notice strange things in the air , those howling continued for about 3 minutes and then shut up and slept but I lost sleep , thoughts came to my head , I thought the aunt who was sick in SP , then went to my cousin who was sick in the hospital , however she was not cause for much concern as they live only 300 meters away and did not comment anything bad about it , just heard would have her in a nursing home so had high , looked on the clock and it was 6 am , I got up reluctantly , is Sunday and planned to stay a little more , but something impelled to go make breakfast , and make preparations for the birthday lunch . I opened the curtains and the day was already dawning , and dark clouds in the sky indicated time change , we were really in need of rain, put the milk on the stove to heat the milk, drank a glass of water , ancient custom , since I do girl it is like brushing teeth ...
My thoughts kept returning to dawn with the dogs howling lament with a disturbing , prepared coffee and after putting the bread on the table I sat down to a delicious coffee in a mug of dishes that my daughter had given at Christmas , and was already a 8 am , I went back to the room and gently woke my husband got up to buy some bread in the city , lazily lifted her legs up like a boy being called to rise , act nasty if not for a good because , that morning was great .
Rose happy because we agreed with some friends who would do a lunch to celebrate her birthday , since his children who live apart gave up the long drive , however comemoraríamos anyway , he quickly headed over to the city and there in the super market, people started giving their condolences to him , at first he thought it was because of the anniversary, as it was getting old smiled and thanked patting on the back , smiling saying that next year would 74 was when friends realized they did not yet know anything and told them in detail what happened
The cousin who was hospitalized in the Hospital had died early in the morning and the hospital had warned the family to arrange for removal of the body, he immediately called home and told , at first I was amazed , disconnected thoughts passed through my head and I thought , because the my cousin not warned ? After all I am first cousin , and I live practically next door, and they must inevitably pass by my door to go to town , I was in a panic , I called my other cousin who lives in Platinum and she also knew nothing , I called to another cousin who lives in another city and also knew nothing , we are saddened by the lack of information , after all we are family !
My husband turned bleak after all were expecting visits and lunch was ready and the visits were coming , and asked me to be quiet and discreet in the comments and have lunch , and then calmly and would ask would apologize to wake the 15 hours so quickly left spent in Platinum took my 88 year old aunt with my cousin and we went to the funeral , they were all there, one after one, all there, all talking animatedly , and she lies in the coffin seemed more a child , the long suffering of abandonment, contempt humiliation, turned it into a little person fragile , now with the rigidity of death seemed like a quiet person , who never had a problem even impassively in the coffin seemed more fragile still , noticed that her ex husband who was reluctant to see her still alive was there with his current wife , who ignored his presence in life and during their separation and loneliness were there , I was upset with such hypocrisy , is how you treat your family ... I thought .. I went out and I was walking from one side to the other , holding not to go there and tell all he knew about what they did to her ... but common sense and try to have education habit in moments of anger, did I kept my calm , I was about to explode with indignation .
I went back in time when he married and built a wooden house near the dam, was close to his mother and father , but always had a bad temper and does not know for sure, but one day decided to go to another area to work on the farm , could have stayed on the site because he had land in abundance to work and her husband was a hard working man , were both born on the site , but after a while , and advice from friends , once again moved to a larger city , its small wooden house built near the dam had been toppled by his family , and not having to return to your site that his mother inherited from her maternal family , followed no alternative to the city , where shortly after a tragedy fell upon the couple , his only daughter died of sudden death ...
------------- ------------------ DISEASE
since then ...... with the death of his only child , his health problems worsened , walked nervously depressed , nothing was good, the joy of his life was with his little daughter and could have no more children , all bitterness turned to her husband , peaceful and good man , had patience with her , often to the point of shaving legs with shaver , which harbored such dedication , but the mental illness we now call depression worsened , and was constantly going to doctors , saw fit to change SP , who knows if far from home, the cemetery , the grave where his daughter was buried , and that company is today , because I always wanted to stay with her daughter passed away when , last wish granted ... , you did well .
her aunt ...... was very pleased with her presence and nephew, always returning visits , but the distance is not done him well, now a new distaste for her daughter was away , and lose it now she could not visit her often morbid dedication by both , but life goes on and he began working in an industry and life improved , bought land where they built a small house , however very comfortable , and lived well , but the house the eternal abandonment of a person without will, hope and courage , the ground crockery , pans , clothes for washing and very strong psychiatric drugs made her sleep and stay half domes , began to faint at any moment and it has transformed the lives of husband was a nightmare hours outside , working and she only , subject at any moment to find the house in flames , lived completely dependent on her husband , just never quit , now or someone else was going to visit her which was very embarrassing , because the mess and dirt , not by accident , but on the condition that each day left her with a depressing aspect , the nicest thing that happened was that the christmas parties they went to the road and returned home to visit family and paint the grave of his daughter , replace the plastic flowers and ascend with new sails and stay there eliciting a Matinho that perhaps were disturbing the beauty of it, meanwhile her husband walking quietly among the tombstones , looking at the names and admiring the beauty of angels in the oldest tombs and sometimes she accompanied on this tour and liked to comment on the visit to the cemetery as if it was one thing that made the most splendid , I think he fed this sickness for too long , could be admitted to a clinic for treatment psychiatric , take her to a psychologist to help her overcome the trauma , the Christmas holidays at the home of his parents were always very lively , there were a lot of things and friendly people who were in the habit of dining and christmas new Year , and so another year has passed .
------------------------ JOURNEY IN TIME --------------------
I was ... in the hospital lobby waiting for the time of the visit , this time joined a cousin went to the counter and ask for information and turned to look at whether there were unoccupied seats , and we also saw that we were waiting , walked toward us and in cumprimentoue were talking about how the hospital had happened and who was brought to the hospital , I told him that the woman who took the medicine in the morning called , but she did not answer the door , returned home and was doing her chores diaries and when she realized that she had not left , called the bakery where every morning she took the coffee and no one had seen , and it was almost lunch time , linked to the restaurant that sent the meals for her and they also said nothing knew , tried to communicate with family members on the site , and they also knew nothing , made numerous phone calls and did not answer , it was late and nothing , their relatives responsavél place for her to live forty kilometers away , far away , earm those responsible and to receive retirement pay the restaurant where he fed , bring food for the cats , bring drinking water , buy remedies , take to the doctor and it was done once a week on Friday where his nephew took the opportunity to negotiate and visit it and eventually buy something , since she is a dependent person without nehuma trend in recovery of his health nor could only live in a home away from home , but did not want her around, keeping it within the home without assistance from a caregiver , which was imprecindivel since she was over seventy years old, without children and two nephews thatt could you supported her , as she had many possessions , being a person of independent means .
but .... were not there immediately , even though she had psychiatric problems , who suffered fainting , and could not under any circumstances be alone , treated its affairs and called for the ex husband who lives a block from home and he refused to come , then called firefighters who brought the keychain and then then found that Dantesque scene inside the house , she was passed out on time and had already done the physiological needs in clothes , his face twisted firefighters without a person in the family to take responsibility for it , since her ex husband, living a block away took no action , carried her to the rescue with their personal belongings and took her to the emergency room , so far none of the family was there to receive her in the hospital , went immediately to the intensive care center doctors there confirmed the stroke and a strong blow to the head with a bruise on the right side of the skull, deduced that she had a stroke and fell and hit his head on the floor and fainted , as was more than 5 hours abandoned their fate , only after 24 hours could be assessed to see how they behave disease progression .
arrived ....... hours after admission , as I was the last to know , even living side only 300 meters away from their extended family members , since I am first cousin , kept me away and absolutely no news, I was advised by a person of
city and only then was calling one to another and communicating what happened , she was in this state many days between improvements and worse days , but on Friday wanted to go visit her but was told she was no longer in the hospital , which would be taken to a nursing home , and then everyone would have the opportunity to visit it , but in fact she was in a coma , and went privately to go see it .
... the night my thoughts went back and forth all the time , I was less worried because I knew that was already in the nursing home and there would all care to touch the lives and went to sleep with evil , foreboding, meanwhile pondering all happened and heard from a friend that the family was paying a woman to spend the night with her in the hospital, but during the day she was alone in the hospital . fact not allowed for people over seventy years .., receiving visits just in time established by the hospital , which I found strange is that when I visit , I asked the lady in charge of the visit she had a companion during the day , which was contained in the leaf visits, however when I got there in the fourth ward , the companions of other patients said that the girl was just coming night, as the wife of the nephew who had been in charge of hiring and make payment of companion found it odd that fact ... .
